The multiple semantics hypothesis: Multiple confusions?